The Legend of Saif-ul-Malook Part I

Posted on Updated on

Lake Saif-ul-Malook, situated at a height 10, 600 ft at the northern tip of the Kaghan Valley in Pakistan’s Himalayas, is  one of the most beautiful places on earth. I have been there twice, the first time as a 12-year old and then in 2009, when I determined to capture some of its magic on camera and on paper, in the words of two local storytellers who relate the legend of the Lake to visitors.

It is the story of a prince and a fairy, Saif-ul-Malook and Badr-ul-Jamal – a story of love, adventure, faith, magic, suffering and betrayal – a story of the multitude of human passions.  Many different versions exist, but below is a reproduction of what the storytellers told us, as faithful to their words and mood as possible, with some writer’s liberties. I hope you enjoy it!


“Now listen to me,” he said, and he began.

The storyteller
The storyteller

“I have not seen the Fairy, but I have seen the glory of God.

Every month, on the chowdveen, the  14th night of the lunar month, the Lake is like a mirror – cradling the mountains, the sky, the innumerable twinkling stars, the glowing orb of the moon – so still, so clear, you can scarcely tell between reality and reflection. It is a sight to behold.

Many a night I have also seen lights, floating lights, a thousand floating lights, here on the slope where we sit, and watched them disappear under the rocks.

I have not seen the Fairy Badr-ul-Jamal, but I have witnessed the glory of God.”

Once upon a time, there lived in Egypt a prince called Saif-ul-Malook. They say that Saif was the handsomest man to walk the earth since Joseph himself – tall and lean, with skin the color of gleaming copper, a clear, noble brow, deep-set dark eyes and black hair that fell in waves to his shoulders. He was brave,  a skilled hunter, rider and swordsman, true to his Arabic name – “Sword of the Kings”. Born to riches, Prince Saif had never wanted for anything in his life; there was not a stone, river, man or woman in the kingdom that he could not claim.

Until one night, he had a dream.

A dream that changed the course of his life, and robbed him of his peace of mind forever.

He dreamt of a lake, a lake he had never seen before, surrounded by mountains that seemed to touch the sky and water that shimmered emerald-green in the moonlight.  In the lake seven fairies were bathing –  ethereal creatures,  slim as gazelles, with creamy skins, wide, golden eyes, and hair like rippling ebony – but the seventh among them eclipsed them all in beauty. Her face  was as radiant as the full moon, badr, but it was when she laughed, skipping on the water without a care in the world – it was when she laughed that Saif was seized by a joy and a sadness so intense, so inexpressible,  that he awoke from his sleep with tears in his eyes.  Badr-ul-Jamal…he had never seen anything more beautiful.

Lake Saif-ul-Malook
Lake Saif-ul-Malook, Kaghan Valley

The next morning, Saif was visibly troubled.

“Why so crestfallen, son?” asked the king, his father, at breakfast.

“Father,” the young man confided. “I think I am in love.”

The king was overjoyed. “What happy news, son! This calls for a wedding! Who is the favored princess?”

“No princess, father,” Saif replied grimly; then, with a sudden burst of elation: “She is a Queen…A Queen among fairies!”

The king’s face furrowed into a frown as he considered his son’s words. “Saif, you do realize what you are saying?  A fairy! She is a bird, a creature cast of fire, naari. So how can a human being, an earthbound mortal like you, ever hope to possess her?” He shook his head vehemently. “It is impossible. Abandon the idea at once. It will bring you nothing but misery,” he foresaw.

But it was no use. It was too late for discussion, for persuasion and advice. Saif’s  heart was already on fire. He begged his father’s permission to set out and look for that magical lake where the fairies bathed, in the hopes of finding their Queen. With a heavy heart, the king consented, blessed him on his quest, and watched his only son ride away into the desert.

For six long years Prince Saif searched, roaming every corner of Egypt, from Alexandria to Sinai. Begging on the streets, his hair in his eyes, his shoes in tatters, consumed by love, people no longer recognized him.”There he goes, the madman!” they cried. “There goes the madman, the majnun, who looks for a lake the color of emeralds and mountains of pure white! Who ever heard of such a place?” And they laughed and pushed him out of town.

Prince Saif roamed the streets and towns of Egypt
Prince Saif roamed the streets and towns of Egypt

One day, as he wandered about the outskirts of Cairo, Saif saw a holy man, a buzurg, sitting under the shade of a lone olive  tree. “Perhaps this holy man can help me,” Saif thought. As he approached him, the old man looked up expectantly.

“Ah, there you are,” the old man said,  a smile playing on his lips. “I’ve been waiting for you, Prince Saif.”

Prince! No one had addressed him thus in years. But before Saif had the chance to express his surprise or explain his predicament, the buzurg dug a hand into the bountiful folds of his cloak and produced an old, battered round sheepskin cap, frayed and thinned with what seemed like centuries of use.  Placing it in Saif’s hands, the holy man said, looking at him with keen eyes, “You have been through a lot, my son. But the important thing is that you don’t give up – nothing  valuable is won without a struggle.”

Saif toyed with the cap in his hands. “Thank you,” he said hesitatingly. “But what am I supposed to do with this?”

The old man chuckled. “Why, what do you think? Put it on!”

Puzzled, Prince Saif gingerly placed the old cap on his head.

What happened next cannot be described, only experienced by the wearer of a Suleimani topi, Solomon’s fabled magic cap, which has the power to transport its wearer to any place he or she desires in a matter of seconds. There was a gust of wind, and Saif felt the earth give away under his feet. Suddenly, he was shooting through the sky in a fantastic whirlwind of faces, places, colors and memories; a deafening rumble filled his ears; and then, just as suddenly, his feet were firmly planted again on the earth. When he opened his eyes, this is what he saw.

Read Part II of the story here

12 thoughts on “The Legend of Saif-ul-Malook Part I

    Saif-ul-Malook a Badr-ul-Jamal: Cesta lásky said:
    November 22, 2021 at 5:01 pm

    […]  Je to příběh o princi Saif-ul-Malookovi a víle Badr-ul-Jamal, příběh o lásce, dobrodružství, víře, kouzlech, utrpení i zradě – příběh o vášních lidského pokolení. Existuje několik různých verzí. Původní verze je veršovaná a jejím autorem je súfijský mystický básník Mian Muhammad Bakhsh (1830 – 1907), který žil v Kašmíru a psal v paňdžábském jazyce. Cesta lásky (Safarul ‚Ishq) je považovaná za jeho mistrovské dílo. Následující verze je víceméně věrný přepis vyprávění místního vypravěče s trochou té spisovatelské (a překladatelské) svobody. (Anglický originál ZDE) […]

    nofil said:
    March 1, 2017 at 1:46 pm

    I made a video of one of the guides telling this story:

    manalkhan responded:
    April 18, 2016 at 6:58 pm

    Guys, I’m so so sorry for the delay. A lot of things came up for me and I was unable to write anything at all for a while. Please forgive me for keeping you waiting so long! Here’s the final part of the story, Part VII:

    yusra said:
    December 26, 2015 at 12:17 am

    when will the rest of the story come up?

    manalkhan responded:
    January 31, 2014 at 5:45 pm

    thank you!!!! :)

    Mona said:
    January 19, 2014 at 7:31 pm

    Beautiful story and in so much detail. It’s very touching.

    Saadia said:
    October 17, 2013 at 3:55 pm

    thank u for the wonderful story

    Lake Saif-Ul-Malook | Shining Videos said:
    July 13, 2012 at 4:09 am

    […] Manal Khan narrates the story beautifully in Windswept Words. […]

    mohsingilani said:
    October 4, 2011 at 10:40 pm

    Thank God! i know the complete story and with more details :) :)

    qawwalli said:
    August 20, 2011 at 1:07 am

    Where is part II ???!!!
    (just eager …:))

    jibran said:
    July 23, 2011 at 4:10 am

    more, please!

    Zuhaib said:
    July 8, 2011 at 2:14 pm

    Wow….m totally engrossed in it…..cant wait for part II :)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s